"perro" = "peɻo", "ratón" = "ɻaton".
... which I hypothesized came from Indigenous languages (which I believe is the origin of the liquid R in Brazil's caipira dialect), but according to my girlfriend this R came from the Americans! Apparently, the American influence on the upper classes of La Paz is much bigger than I imagined.
The fact that many kids who go to the American School of La Paz would speak to each other in English during their off-time and celebrate Thanksgiving makes this theory more plausible. This, of course, makes them the target of other young people, especially those with anti-American sentiment, who see this behavior as pretentious.
In Amsterdam I had a housemate from Colombia who was struggling because he hadn't learned English yet; because when he was younger, he didn't like the idea of being "one of those English speakers", because of its symbolic value. I think this is a pretty common mistake that teens make in Latin America.
mirror of this post